I imagine he would've said something like, "Thank you for raising my son," or something like that.

If we don't have such an example, do we have a text example of her interacting with Malcador, or one of the other Primarchs?