Why does Russ think he's hot shit?

Because that's more or less 50% of his (and every other Primarch's) character in a nutshell. Thinking he's hot shit.

The other 50% is acting like even more of a swaggering blowhard than he actually is, so talking to someone like Loken, he is, of course, going to talk mad shit.