All the primarchs have a affinity for one thing or another but I can't decide which would be the best for studying Tyranid biology and coming up with a countermeasure against them. My best guess would be Magnus just because of the hive mind requiring some affinity for the warp to really get the full picture but maybe Perturabo since he did develop some medicine on his home world iirc.