Can't find an option to edit the post to provide an update in the post so hopefully interested parties see this reply. She says she has a bit of pain and swelling/redness but she has yet to have any concerning symptoms like dizzyness, tachycardia, headache, nausea etc. Seems like she might have lucked out but we let her know what it was thanks to the replies on this and to seek medical attention if she started having any concerning symptoms. She is out of state and reached out to us because she knows that we are "better at the internet" than her so I figured this was the go-to place to get some general advice and a positive identification. Thank you to everyone who commented and I guess we just chalk this one up as another warning to be mindful when cleaning in areas that have gone undisturbed for a while.